I testi fantasma di un codice dantesco portano a Napoli

(ANSA) - MILANO, 18 LUG - Sono state lette per la prima volta dopo sette secoli le scritture 'fantasma' che si celano sotto il testo della Divina Commedia nel manoscritto '1084' della Biblioteca Trivulziana di Milano: utili a ricostruire l'origine del codice, probabilmente legato alla città di Napoli.
    "Oltre la metà dei 248 fogli che compongono il manoscritto sono palinsesti, ossia sono stati precedentemente scritti, cancellati e poi riscritti", spiega all'ANSA la paleografa Marta Mangini. "Finora - aggiunge Giacomo Vignodelli - sapevamo solo che nella prima metà del Quattrocento il codice era passato per le mani di un umanista e cancelliere della Repubblica di Genova, Giorgio De Via, e che successivamente era stato acquistato da Galeazzo Crivelli, il primo a portare la stampa a Milano". Nuove informazioni emergono ora dalla lettura delle scritture palinseste, cancellate secoli fa e tornate finalmente decifrabili grazie a una campagna di fotoriproduzione ad altissima risoluzione, condotta con l'ausilio di luci multispettrali su un centinaio di pagine da un'equipe multidisciplinare di studiosi formata da paleografi, storici, fisici e informatici. "Abbiamo scoperto che la maggior parte dei fogli palinsesti proviene da atti notarili e documenti di cancelleria redatti nel Trecento a Napoli, materiale prezioso anche per recuperare testimonianze storiche per un'area (il Regno di Napoli) e un periodo (XIV secolo) la cui conservazione è stata gravemente compromessa dagli eventi della Seconda Guerra Mondiale che hanno interessato la parte più antica e preziosa della documentazione dell'Archivio di Stato di Napoli", sottolinea Mangini. "I restanti fogli palinsesti del codice - prosegue Vignodelli - derivano invece da materiale librario tra cui opere letterarie scritte in antico francese che rimandano alla corte angioina di Napoli". Questi indizi lasciano dunque presupporre che il codice dantesco potrebbe essere stato scritto a Napoli o che forse i fogli 'riciclati' e pronti per il riutilizzo siano stati portati da Napoli a Genova, due città di mare dagli intensi scambi commerciali. (ANSA).