Costituzione tradotta per disabili, stranieri e bimbi asilo

(ANSA) - FIRENZE, 12 MAR - Per la prima volta la Costituzione italiana viene tradotta secondo i canoni della Comunicazione aumentativa alternativa, per consentirne la fruizione e lo studio nelle scuole sia da parte di studentesse e studenti con bisogni educativi speciali (disabilità cognitive, autismo, sordità), sia da parte di persone non italofone, nonché degli alunni della scuola dell'infanzia. Racchiusa in un volume dal Centro territoriale di supporto di Prato e dall'Istituto comprensivo Gandhi, è stata presentata oggi a Firenze, e lo sarà anche a Fiera Didacta Italia (20-22 marzo).
    Per tradurre il linguaggio tecnico-giuridico costituzionale, è entrato in campo il 'vocabolario' della Caa, composto da immagini che fanno riferimento a parole di uso quotidiano, legate all'ambiente familiare e scolastico. La traduzione ha richiesto da una parte la semplificazione delle frasi del testo costituzionale, mantenendone però significato specifico e portato valoriale, e dall'altra l'adattamento dei significanti iconici ai contenuti da veicolare, talvolta inventando significanti iconici mai utilizzati prima. Il volume è frutto di un lavoro approfondito, accurato e sistematico, che ha comportato l'impegno di docenti e il ricorso a specifiche professionalità didattico-metodologiche, linguistiche, giuridiche.
    "Il lavoro che viene presentato oggi - ha dichiarato il presidente della Regione Toscana, Eugenio Giani - è motivo di orgoglio per tutte e tutti i toscani. Dalla nostra terra, arriva un messaggio concreto di inclusione, uguaglianza, democrazia.
    Questa risorsa didattica renderà più forte la diffusione dell'educazione civica e l'attaccamento delle giovani generazioni ai valori costituzionali". (ANSA).