安莎社/每日一书：恩特扎尔的《阿富汗妇女大声疾呼

(ANSA) - ROMA, 18 NOV - ZAINAB ENTEZAR《FUORCHÈ IL SILENZIO》（Jouvence 出版社，第 594 页，30.00 欧元） 男人憎恨女人，女人反抗男人，即使付出监禁、暴力，甚至流放的代价，也不放弃斗争。这就是将于 11 月 29 日发行的《Fuorché il silenzio - Trentasei voci di donne afghane》（《走出沉默--阿富汗妇女的 36 种声音》）一书中由活动家直接讲述的现代阿富汗壁画。这些文字由阿富汗导演兼作家扎伊娜卜-恩特扎尔（Zainab Entezar）收集，由阿塞夫-索尔坦扎德（Asef Soltanzadeh）修订：36 位阿富汗妇女讲述了她们的故事，描绘了她们直到 2022 年春天的生活，恩特扎尔被迫潜逃，结束了采访。背景是塔利班于 2021 年 8 月 15 日重返阿富汗，随之而来的是在这片土地上无数次剥夺妇女最基本权利的法规的实施。恩特扎尔最初拍摄的是抗议活动："我和我的相机见证了妇女们如何面对暴力和殴打发出自己的声音"。然而，她很快就意识到，拍摄电影很难，而且素材可能会丢失，因此她打算把妇女们的故事写下来。从 2021 年 12 月 21 日开始的采访和写作收集工作耗时约 6 个月，其中有几次因被捕而中断。这些证词来自于那些动员起来表达对政权不满的民权活动家。其中既有阿富汗社会的知名人士，也有来自不同教育和社会背景的普通妇女。正如意大利语版编辑 Daniela Meneghini 所说，她们有一个共同点，那就是 "反对剥夺基本权利和要求自由的示威活动"。在所有证词中发现的另一个特点是，人们对西方国家燃起的希望感到失望，普遍认为西方国家在塔利班卷土重来时抛弃了人民，任其自生自灭。"莉娜-艾哈迈迪是一名律师和活动家，她确信阿富汗妇女在面对塔利班的威胁时是孤立无援的。因为莉娜和其他许多人一样，不得不离开家人，不得不逃离自己的城市。"这种傲慢令我反感：我对那些傲慢地将塔利班的统治归咎于阿富汗人民，说我们不配拥有民主制度的国家感到反感。塔曼娜-里扎伊（Tamanna Rizaei）说，"毕竟，与塔利班和解意味着人民所有希望的破灭"，她的父亲因贪婪而被当地一位知名人士杀害，这位知名人士甚至因其影响力而受到北约的表彰，但却与塔利班勾结在一起；这位年轻妇女为了寻求真相，逮捕了她的儿子们，因为他们是罪犯的同谋，塔利班掌权后，他们又被释放了。塔曼娜被捕受审，最终成功越境进入巴基斯坦。为了送女儿上大学，父亲们四处奔波，或者告诉女儿在毕业前不能结婚：在阿富汗妇女的故事中，不仅有塔利班的中世纪法律及其可怕的虐待行为。被枪杀和逮捕的反政府抗议者有男有女。如果我们妇女不惧怕他们的镇压，我们的人数就会与日俱增，更多的妇女就会鼓起勇气走出家门，加入我们的行列。扎赫拉-莫萨维（Zahra Mosavi）认为："如果我们不忍受今天的苦难，我们将永远在后代面前蒙羞。有些人的第一个青年时代充满戏剧性。哈立达-沙菲伊（Khalida Shafi'i）是该国中部农村贾格里地区加丹-埃-达武德（Gardan-e Dāvud）村的一个贫困家庭的女孩。她曾是童养媳（14 岁），丈夫殴打并威胁她，之后她加入了激进运动。当她和两个姐妹逃到巴基斯坦时，她几乎不敢相信自己在那里找到了自由：从边境另一边看，阿富汗对她来说就像一座坟墓。