All'asta la più antica tavola dei Dieci Comandamenti

I Dieci Comandamenti nella versione adottata dai Samaritani vanno all'asta da Sotheby's. La piu' antica tavola di pietra conosciuta su cui in epoca cristiana fu inscritto il Decalogo sara' offerta al miglior offerente il 18 dicembre a New York.

"Non e' soltanto un importantissimo manufatto storico, ma un legame tangibile alle fedi che hanno contribuito a dar forma alla civilta' occidentale", ha commentato Richard Austin, capo del Dipartimento libri antichi e manoscritti di Sotheby's. La casa d'aste, annunciando la vendita, non ha indicato per ora indicazioni sul valore attribuito alla lastra. Risalente al tardo periodo bizantino, la tavola ha circa 1.500 anni.

Pesante circa 50 chili e alta 60 centimetri, la lastra di marmo iscritta in Paleo-Ebraico fu scoperta nel 1913 durante scavi ferroviari lungo la costa meridionale di Israele vicino a siti di antiche sinagoghe, moschee e chiese. L'importanza della scoperta è rimasta incompresa per molti decenni, riporta Sotheby's in un comunicato, e per trent'anni la lastra servi' come parte della pavimentazione all'ingresso di una casa locale con l'iscrizione rivolta verso l'alto e esposta al traffico pedonale.

Nel 1943, la tavola fu venduta a uno studioso che lo identifico' come un Decalogo Samaritano, contenente i precetti divini centrali per molte fedi e probabilmente esposto originariamente in un edificio di culto o in una dimora privata. Il sito originario fu probabilmente distrutto durante le invasioni tra il 400 e il 600 d.C. o le successive crociate dell'XI secolo. Le venti linee di testo incise sulla pietra seguono da vicino i versi biblici familiari sia alle tradizioni cristiana che ebraica. La tavola contiene pero' solo nove dei comandamenti riportati nel Libro dell'Esodo, omettendo l'ammonizione "Non pronunciare il nome del Signore invano".

Viene invece incluso un nuovo precetto: l'invito ad adorare Dio sul Monte Garizim, un luogo particolarmente sacro per i Samaritani. La lastra sara' esposta nella sede di Sotheby's a New York a partire dal 5 dicembre.