In Portogallo 'La Tempesta' tradotta da De Filippo in marionette

(ANSA) - ROMA, 04 LUG - Quello in programma il 6 e il 7 luglio ad Almada, presso l'Auditório Fernando Lopes-Graça, è uno spettacolo di marionette che mette in scena 'La Tempesta' di William Shakespeare nella versione tradotta da Eduardo De Filippo con la storica Compagnia Carlo Colla & Figli. Promosso dall'Istituto italiano di cultura di LIsbona nell'ambito del Festival di Almada, la messa in scena si avvale delle voci di �������������� ���� ��������������, �������� �������� (Miranda), e �������������� ���������� nelle parti cantate e con la musica originale di �������������� ��������������. La regia è di Eugenio Monti Colla. Le scene sono di Maurizio Dotti e Franco Citterio, i costumi di Eugenio Monti Colla, Maurizio Dotti, realizzati dalla sartoria dell'Associazione Grupporiani.
    Nata nel 1985, da una proposta di Franco Quadri, allora direttore del Settore Teatro della Biennale di Venezia, l'idea di realizzare la messa in scena di "La tempesta" di Shakespeare, nella traduzione pensata da Eduardo De Filippo per il teatro delle marionette, apparve alla Compagnia Carlo Colla & Figli immediatamente affascinante. Quello spettacolo torna in scena nel 40/o anniversario della scomparsa di Eduardo, a riproporre tutta la forza poetica di un lavoro che, attraverso la ricchezza del linguaggio napoletano, valorizza la dimensione "popolare" del teatro shakespeariano.
    La Compagnia Marionettistica Carlo Colla & Figli nasce a metà Ottocento e il successo è immediato.La Piccola Scala, il Festival di Spoleto e i numerosi Festival e Teatri Internazionali (Berlino, Parigi, Mosca, Madrid, Sydney, New York e Charleston fra i più famosi) hanno ospitato la Carlo Colla & Figli, i cui successi ininterrotti sono testimonianza delle tradizioni teatrali milanesi. Dopo la scomparsa di Eugenio Monti Colla, la Direzione Artistica della Compagnia è stata affidata allo scenografo e scultore Franco Citterio. (ANSA).