La Compagnia della Rancia,
specializzata in grandi musical, lancia un video accessibile e
inclusivo sui suoi canali social (Facebook e Instagram):
l'esecuzione del brano "Restiamo insieme" da Grease, uno dei
maggiori successi del gruppo, interpretata dal performer Mauro
Iandolo con la Lingua dei Segni Italiana. Iandolo, 39 anni, nato
da genitori sordi, si definisce "un udente di cultura sorda" ed
è stata la sua infanzia contaminata con i linguaggi della musica
e del teatro che lo ha portato a far sbocciare una forma
espressiva che coinvolge la corporeità in tutte le sue
potenzialità, collaborando anche con Le Vibrazioni per il brano
Dov'è. Riesce a trasmettere alle persone sorde il suono e il
ritmo delle canzoni, attraverso la "musica visiva",
l'atteggiamento prossemico necessario per far comprendere la
melodia e il ritmo. La Lis, che conta circa 50mila parlanti
nativi, ovvero persone che nascono e crescono con la Lis come
lingua primaria, è stata riconosciuta lingua ufficiale in Italia
il 19 maggio 2021 e anche la serata finale Eurovision 2022 è
stata resa disponibile con l'interpretazione in Lis. La
Compagnia della Rancia, che aderisce alla Rete per il Welfare
Culturale delle Marche, ha raccolto un'idea della prof. Elena di
Giovanni, docente di traduzione per i media e accessibilità
all'Università di Macerata, coordinatrice dei progetti di
accessibilità in 6 teatri italiani e direttrice del Master
internazionale in Accessibility to Media, Arts and Culture. "Il
teatro è uno spazio aperto - spiega -, si esprime attraverso
linguaggi multipli. Il teatro accessibile non può che regalare
più emozioni a tutti", D'accordo con l'iniziativa anche Maria
Luisa Franchi, storica interprete Rai e formatrice di
interpreti, autrice del 'Manuale dell'interprete Lis. Il video
lancia le date estive e la stagione 2022-2023 di Grease, con
l'auspicio di poter realizzare altre iniziative accessibili,
laboratori sensoriali e audiodescrizioni
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
