/ricerca/ansait/search.shtml?tag=
Mostra meno

Se hai scelto di non accettare i cookie di profilazione e tracciamento, puoi aderire all’abbonamento "Consentless" a un costo molto accessibile, oppure scegliere un altro abbonamento per accedere ad ANSA.it.

Ti invitiamo a leggere le Condizioni Generali di Servizio, la Cookie Policy e l'Informativa Privacy.

Puoi leggere tutti i titoli di ANSA.it
e 10 contenuti ogni 30 giorni
a €16,99/anno

  • Servizio equivalente a quello accessibile prestando il consenso ai cookie di profilazione pubblicitaria e tracciamento
  • Durata annuale (senza rinnovo automatico)
  • Un pop-up ti avvertirà che hai raggiunto i contenuti consentiti in 30 giorni (potrai continuare a vedere tutti i titoli del sito, ma per aprire altri contenuti dovrai attendere il successivo periodo di 30 giorni)
  • Pubblicità presente ma non profilata o gestibile mediante il pannello delle preferenze
  • Iscrizione alle Newsletter tematiche curate dalle redazioni ANSA.


Per accedere senza limiti a tutti i contenuti di ANSA.it

Scegli il piano di abbonamento più adatto alle tue esigenze.

Kinney, affascinante Schiappa napoletano

Kinney, affascinante Schiappa napoletano

Autore, mi piacerebbe anche musical

ROMA, 26 marzo 2018, 19:50

Redazione ANSA

ANSACheck

- RIPRODUZIONE RISERVATA

- RIPRODUZIONE RISERVATA
- RIPRODUZIONE RISERVATA

Ve lo immaginate Greg scugnizzo? E' quello che accade in 'O Diario 'E Nu Maccarone' (Il Castoro) , l'edizione di 'Diario di una Schiappa in napoletano', nella traduzione di Francesco Durante, presentata in anteprima nel giorno d'apertura della Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna con ospite speciale Jeff Kinney, il traduttore e sorpresa finale con l'arrivo del pupazzone de La Schiappa.
    "Sono stato estremamente sorpreso da tutta questa operazione.
    Non conoscevo assolutamente il napoletano come lingua o dialetto, conoscevo la regione di Napoli, ma non l'aspetto linguistico e devo dire che tutto questo per me si sta trasformando in una grande esperienza di apprendimento, molto affascinate" ha detto Kinney all'ANSA. "Io il mondo lo scopro attraverso e grazie a Diario di una Schiappa. Sono esposto a una serie di situazioni e di luoghi a cui non sarei mai arrivato se non avessi scritto questo libro. E quindi mi sto rendendo conto di quanto sia ignorante e spero che la Schiappa mi renda più acculturato" dice.
    "C'è un musical realizzato negli Stati Uniti che, in tutto l'universo legato al Diario di una Schiappa, è la cosa che mi piace di più. Spero che viaggi tanto e che prima o poi approdi a Broadway e da lì magari nel mondo e, chi lo sa, arrivi in Italia e possa diventare un musical cantato in napoletano" aggiunge Kinney che con la Schiappa ha venduto nel mondo 200 milioni di copie e ha avuto 55 traduzioni, compreso il latino.
   

Riproduzione riservata © Copyright ANSA

Da non perdere

Condividi

O utilizza