L'opera di Goliarda Sapienza,
scrittrice e attrice italiana del '900 recentemente riscoperta
in Italia, negli Stati Uniti e in molti Paesi europei, arriva
finalmente anche in Svezia, grazie alla casa editrice
dell'Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma, Cartaditalia.
'Io, Jean Gabin', è stato tradotto da Ida Andersen con il
titolo 'Jag, flickan från Catania', 'Io, la ragazza di Catania'.
Il testo fa parte della cosiddetta "autobiografia delle
contraddizioni" con cui Sapienza ha messo in scena il suo
passato, giocando tra biografia e finzione, e segue alcuni
giorni della vita della piccola Goliarda nel suo quartiere di
San Berillo, a Catania. Il filo conduttore è
l'autoidentificazione con l'attore francese Jean Gabin da parte
della protagonista che le permette di esplorare temi come i
ruoli di genere, l'amore verso altre ragazze e
l'autodeterminazione.
Marginalizzata e misconosciuta in vita, oggi Goliarda
Sapienza è considerata una delle voci più incisive, ricche e
originali del Novecento italiano.
Il libro viene pubblicato in occasione del centenario della
nascita della scrittrice, contestualmente alla riscoperta
avvenuta non solo in Italia, ma anche in Francia, negli Stati
Uniti e negli altri Paesi Nordici. Prova ne è la traduzione
delle sue opere in 20 lingue, la realizzazione di una serie tv
basata su 'L'arte della gioia' presentata al Festival di Cannes
del 2024, e le molteplici recensioni in pubblicazioni come il
New York Times, il New Yorker, il Guardian, Le Monde e Die Zeit.
Goliarda Sapienza nacque a Catania nel 1924 in un ambiente
familiare libero da vincoli sociali e profondamente
antifascista. Lavorò alcuni anni come attrice di cinema e
teatro. Nella seconda metà degli anni Sessanta, dopo un lungo
periodo di depressione, iniziò a dedicarsi alla scrittura. Nel
1967 pubblicò il suo primo romanzo, Lettera Aperta, seguito da
'Il filo di mezzogiorno'.
'Io ragazza di Catania' sarà presentato in Svezia in tre
occasioni: il 24 settembre all' Istituto Italiano di Cultura di
Stoccolma, il 25 all'Università di Stoccolma e il 27 alla Fiera
del Libro di Göteborg.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
