Il racconto di un'altra Napoli
arriva Usa: esce in edizione americana il romanzo di Angelo
Cannavacciuolo, 'Le Cose Accadono' , pubblicato quindici anni fa
da Cairo ed ora per la newyorkese Rutgers University Press,
nella collana 'Other Voice Of Italy' con il titolo 'When Things
Happen', tradotto da Gregory Pell, in copertina foto di Mimmo
Jodice. Scrittore, regista, sceneggiatore, l'autore napoletano
celebra con una tournée negli Usa il quarantennale della sua
attività, dall'esordio come attore in 'Le Occasioni di Rosa' e
'Sapore di mare', alla regia, dai libretti per la lirica a
romanzi come 'Guardiani delle nuvole', 'Il Soffio delle fate',
'Sacramerica'.
'Le cose accadono' (Premio narrativa Viadana e Premio Rea) ha
colpito la critica americana per la visione di una Napoli
diversa, lontana da quella oscura e senza speranza di Gomorra,
quanto da quella ormai iconica della Ferrante. Cannavacciolo
mette le distanze dagli uni e dagli altri dando voce a quella
parte consistente di umanità che vive nella disperazione e nella
solitudine. "Il motivo di questo interesse? Chissà forse i fari
puntati su Napoli dal cinema con Sorrentino possono aver
facilitato - dichiara l'autore - ma se non fosse stato per Jay
Parini (che firma anche la prefazione, ndr) tutto questo
interesse americano intorno al mio romanzo forse non ci sarebbe
mai stato. È stata la sua passione per questa storia a
scardinare le note diffidenza dell'editoria d'oltreoceano per la
traduzione di una narrativa che non sia esclusivamente per il
mercato americano". La storia è quella di un logopedista
quarantenne che incontra una bambina di 5 anni una
casa-famiglia. Il tour promozionale partirà da New York, il 10
di ottobre, all'Istituto Italiano di Cultura, passando per San
Francisco, il 18 ottobre, alla Libreria Pino, in collaborazione
con l'Istituto italiano di Cultura e la Leonardo Da Vinci
Society e al PIASC (Peninsula Italian-American Social Club) in
occasione del Heritage Day del 14 ottobre. A Los Angeles, il 24
di ottobre, presentazione alla William Turner Gallery
organizzata da Azzurra e Word Theatre, con il patrocinio
dell'IIC.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
