MARY ROBISON, GUIDA ALLA NOTTE PER
PRINCIPIANTI (Racconti edizioni, pp.160, 16 euro. Traduzione di
Sara Reggiani). Cosa si nasconde - di sconcertante o di banale -
dietro l'ultimo confine possibile da varcare, quello della porta
di casa? E' questa l'interessante indagine portata avanti nelle
sue storie da Mary Robison, autrice per Racconti edizioni di
"Guida alla notte per principianti", con la traduzione di Sara
Reggiani. Ci sono due ragazze, che sembrano sorelle ma non lo
sono, mentre sedute in macchina baciano i rispettivi ragazzi; ma
anche un coach arrivato finalmente alla stagione della svolta
che dialoga con sua moglie Sherry, una pittrice in cerca dei
suoi spazi. E poi una moglie che passa l'aspirapolvere e cerca
di parlare con il marito intento a tagliarsi i capelli, mentre
la conversazione si perde nel rumore. Sono tanti i personaggi
che l'autrice statunitense ci propone, con un registro narrativo
capace di restituire un effetto di realtà sconcertante. Il
risultato sono pagine autentiche, dense di piccoli grandi
dettagli da cogliere, tra parole da captare e atmosfere
mutevoli, che offrono al lettore il privilegio di decifrare il
brusio quotidiano e scavare sotto la superficie di un'America
domestica e contemporanea.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
