Licenza di trapper a Sanremo? Il
testo della canzone di Geolier, 'I p' me, tu p' te', scatena le
critiche dei puristi della lingua napoletana e di scrittori come
Maurizio De Giovanni, il primo a lanciare la polemica, ed Angelo
Forgione, infiammando i social. "È una lingua antica e
bellissima, con la quale sono stati scritti capolavori immensi.
È un patrimonio comune, ha un suono meraviglioso, unisce il
maschile e il femminile come fa l'amore. Non merita questo
strazio. PS. Basta chiamare qualcuno e farsi aiutare. Un po' di
umiltà", scrive l'autore dei Bastardi di Pizzofalcone che
rimanda alla scrittura dei testi di Pino Daniele sottolineando:
"Non c'è alcun giudizio sull'artista, il suo valore musicale e
il suo successo che per altro gli auguro con tutto il cuore".
Nota Forgione: "Vocali sparite, totale assenza di raddoppio
fonosintattico delle consonanti, segni di elisione inesistenti,
o inventati dove non ci vogliono (vedi il titolo). Una lingua
perfetta per il rap e non solo, ma il Napoletano, non questo
scempio. E chi non prova imbarazzo è complice dell'offesa
dell'alta dignità dell'unico sistema linguistico locale d'Italia
di respiro internazionale, proiettato sull'orizzonte artistico
globale proprio attraverso la Canzone". Una critica che gli fa
specificare: "il post non attacca Geolier né la sua canzone
(inedita) ma analizza una questione linguistica".
Intanto mentre il suo rione Gescal affigge stendardi di
sostegno, i neoborbonici inviano a Geolier il testo corretto del
brano invitandolo ad un corso di lingua, ma notando che è
comunque "significativo e importante ritornare a cantare in
lingua napoletana a Sanremo e diffondere la nostra lingua tra i
giovani".
"I p' me, tu p' te", definita 'canzone uptempo, con cassa
dritta', parla di una coppia che si ama troppo ma capisce che è
arrivato il momento di riprendersi i propri spazi perché amare
vuol dire anche accettare la fine di una storia, nel rispetto
dell'altro. "Un testo bellissimo" dice Barbara D'Urso nel suo
'tutorial' social con traduzione in italiano.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
