(di Micol Graziano)
ALFREDO BRYCE ECHENIQUE, NON
ASPETTATEMI AD APRILE (MEDHELAN, PP. 720, EURO 30) 'Aprile è il
mese più crudele', scriveva il poeta americano T.S. Eliot. Il
verso, tratto da 'La terra desolata', è fra le epigrafi che
aprono il romanzo fluviale ipnotico del peruviano Alfredo Bryce
Echenique, classe '39, appartenente ai narratori post-boom della
letteratura ispanoamericana. Il suo stile, caratterizzato da
sottile ironia e attenzione al quotidiano, s'inserisce nella
strada intrapresa da autori come Julio Ramón Ribeyro e César
Vallejo.
'Non aspettatemi ad aprile', uscito per la prima volta nel 1995,
sbarca in Italia, tradotto da Giuliana Calabrese, per i tipi di
Medhelan, giovane casa editrice milanese, specializzata nella
grande letteratura e autori dalla voce unica.
Protagonista della storia, ambientata nella Lima degli anni
Cinquanta, è il giovane Manongo, rampollo dell'alta borghesia.
La vita del ragazzo scorre tra canzoni di Nat King Cole,
macchine, sigarette, balli, e abiti chic. L'inquieto Manongo
'aspira il mondo tutto d'un fiato', e se da un lato si diverte,
dall'altro è preda della malinconia. Dall'ampia finestra della
camera sente 'il lamento lacerante e acuto della tortora del
Perù', una 'musica' mesta che gli toglie ogni possibilità di
'ritrovare un briciolo di gioia'. Il lamento degli uccelli lo
uccide di dolore e lo riempie di 'vulnerabilità'. E' un
affabulatore magistrale, nessuno come lui sa intrattenere la
servitù di casa sua, nelle cucine. Eppure, cerca una via di
fuga, da quel suono lugubre della tortora, quel 'cuculì-cuculì'
da cui tanto è infastidito da pensare di chiedere al padre in
regalo 'una carabina a piombini' per 'far fuori tutte le tortore
del quartiere'.
Manongo, dagli stravaganti occhiali scuri, ama infilarsi nei
cinema di notte, affascinato del film Storia di tre amori, si
veste come il divo James Mason, l'attore protagonista; e quando
non esce ascolta, sdraiato sul letto, la Rapsodia di Rachmaninov
su un tema di Paganini.
Tutti i pomeriggi va a farsi 'un bagnetto' nella piscina del
Country Club, dove incontra 'bellimbusti' simili a stelle
hollywoodiane. Le avventure di Manongo si divorano come un cibo
succulento di cui non si vorrebbe mai la fine. Il linguaggio
impertinente e vigoroso, impastato di oralità, è il sale di
queste pagine piene di immagini leggendarie, di sguardi obliqui
e sbuffi di fumo, mentre si danza sulle morbide note di Todo el
amor del mundo di Lucho Gatica.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
